1 00:00:53,840 --> 00:00:55,399 (Todavía estoy aquí.) 2 00:00:58,400 --> 00:01:00,550 (Porque sé que tú también estás aquí). 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,679 (No tengas miedo). 4 00:01:07,760 --> 00:01:10,195 (Nada irreparable ha sucedido.) 5 00:04:22,280 --> 00:04:23,509 ¿Vittorio? 6 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 - Encantado de conocerlo. - Un placer, Sonia. 7 00:04:29,160 --> 00:04:32,152 - ¿Cómo estás? - ¿Has estado esperando mucho? 8 00:04:32,320 --> 00:04:33,276 No. 9 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Te imaginé así. 10 00:04:43,280 --> 00:04:47,751 - Francamente, no lo hice. - ¿Cómo entonces? 11 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Disolvente. 12 00:04:53,720 --> 00:04:57,759 - ¿En realidad? - Por lo que me dijiste. 13 00:05:01,720 --> 00:05:04,792 Si no te conviene, Puedo coger el próximo tranvía. 14 00:05:09,480 --> 00:05:12,711 - Al menos tomemos una copa. - Puedes irte si quieres. 15 00:05:12,880 --> 00:05:16,589 - Lo que sea. - Podemos tomar una copa, ¿verdad? 16 00:05:19,240 --> 00:05:20,435 ¿Bien? 17 00:05:36,720 --> 00:05:37,994 ¿Sin azúcar? 18 00:05:57,640 --> 00:05:59,517 Gracias por el café. 19 00:06:00,880 --> 00:06:03,520 - ¿Ya te vas? - Sí, ¿qué hora es? 20 00:06:04,080 --> 00:06:06,833 Es temprano, las 5:15. 21 00:06:08,040 --> 00:06:10,714 Tomaré el tranvía de las 5:30. y vete a casa. 22 00:06:15,960 --> 00:06:16,995 ¿Tu vives solo? 23 00:06:18,160 --> 00:06:19,514 No, con mi hermano. 24 00:06:27,040 --> 00:06:28,075 ¿Y tú? 25 00:06:29,440 --> 00:06:30,396 Solo. 26 00:06:34,840 --> 00:06:35,796 Entonces... 27 00:06:38,640 --> 00:06:41,712 ¿A qué te dedicas? 28 00:06:42,200 --> 00:06:43,395 ¿Mi trabajo? 29 00:06:44,440 --> 00:06:46,590 Trabajo en una tienda de Libre Comercio. 30 00:06:47,160 --> 00:06:51,279 Por la noche modelo en la Academia de Arte. 31 00:06:54,960 --> 00:06:57,918 - ¿Academia Nocturna? - ¿Sí y tú? 32 00:06:58,240 --> 00:07:01,517 Tengo una orfebrería. Uno pequeño. 33 00:07:03,640 --> 00:07:04,710 Sólo dos trabajadores. 34 00:07:07,440 --> 00:07:09,317 - Me las arreglo. - Lindo. 35 00:07:11,560 --> 00:07:13,437 No siempre... 36 00:07:17,000 --> 00:07:18,070 Entonces... 37 00:07:20,520 --> 00:07:23,080 - Me voy. - ¿Tienes prisa por irte? 38 00:07:23,440 --> 00:07:25,875 Más o menos, porque... 39 00:07:28,000 --> 00:07:30,469 ¿Cuál es el punto de estar aquí? 40 00:07:33,200 --> 00:07:36,238 - Charlaremos un poco. - ¿Acerca de? 41 00:07:39,600 --> 00:07:40,670 Cualquier cosa. 42 00:07:41,040 --> 00:07:42,917 Gracias por el café, pero... 43 00:07:44,240 --> 00:07:48,120 No parece que seas tú.... ¿Quieres hablar conmigo? 44 00:07:55,560 --> 00:07:58,439 tengo la impresion que era mejor... 45 00:07:58,720 --> 00:08:02,395 - No me has perdonado, ¿eh? - ....para que me vaya. 46 00:08:02,920 --> 00:08:04,877 Bueno... no. 47 00:08:06,120 --> 00:08:07,474 ¿Qué puedo hacer? 48 00:08:13,240 --> 00:08:14,389 Déjame ir. 49 00:08:23,000 --> 00:08:24,877 ¿Vienes aquí a menudo? 50 00:08:26,440 --> 00:08:28,397 De vez en cuando. 51 00:08:28,560 --> 00:08:30,995 - ¿Solo? - A menudo. 52 00:08:34,120 --> 00:08:36,077 ¿Te gusta estar solo? 53 00:08:37,320 --> 00:08:39,880 ¿Me gusta estar solo? simplemente lo soy. 54 00:09:12,520 --> 00:09:15,478 vittorio, Ven aquí un segundo, por favor. 55 00:09:17,320 --> 00:09:21,439 no puedo asumir la responsabilidad para ciertas elecciones. 56 00:09:21,600 --> 00:09:23,557 Hablé con él esta mañana. 57 00:09:23,840 --> 00:09:25,592 Ya sabes, es bastante mayor... 58 00:09:25,760 --> 00:09:29,799 ...tiene una mentalidad antigua, como tu papá. 59 00:09:30,080 --> 00:09:35,234 Estoy atrapado entre ustedes dos, esto La situación se está yendo de las manos. 60 00:09:35,480 --> 00:09:37,517 ¿Qué? ¿Se nos está yendo de las manos? 61 00:09:37,680 --> 00:09:40,638 - ¿Qué situación? - Encontrarme aquí.. 62 00:09:40,800 --> 00:09:43,110 ..sin saber que hacer,.. 63 00:09:43,280 --> 00:09:46,910 ..si debo usar 10 u 8 piezas. - ¿Entonces debería estar siempre aquí? 64 00:09:47,080 --> 00:09:50,550 Si vinieras a comprobar... 65 00:09:58,880 --> 00:10:07,834 (Sonia, 25 años, simpática, extrovertida, dulce, aparentemente.) 66 00:10:08,800 --> 00:10:12,475 (Está convencida de que está más delgada de lo que realmente es.) 67 00:10:13,720 --> 00:10:17,076 (Extraño. Generalmente es al revés). 68 00:10:18,360 --> 00:10:21,398 (Alrededor de 55-57 kilos.) 69 00:10:22,080 --> 00:10:25,436 (Es difícil ser más exacto, vestida como estaba.) 70 00:10:26,760 --> 00:10:31,038 (En cualquier caso, con ese peso, nunca funcionará.) 71 00:10:32,080 --> 00:10:34,117 (Ella tendría que perder al menos 10 kilos,..) 72 00:10:35,400 --> 00:10:40,031 (...y sé cómo terminaría. Quiero decir, sé que terminaría.) 73 00:14:44,440 --> 00:14:46,636 ¡Te encontré! 74 00:14:46,920 --> 00:14:47,910 Me estaba escondiendo. 75 00:15:00,480 --> 00:15:02,357 Tienes la boca de tu padre. 76 00:15:28,440 --> 00:15:29,555 Todo está mal. 77 00:15:34,560 --> 00:15:36,119 Todo está mal. 78 00:15:37,440 --> 00:15:39,192 ¿Qué pasa? 79 00:15:42,480 --> 00:15:45,518 ¿Estás tomando el medicamento? 80 00:15:47,560 --> 00:15:48,834 Sí. 81 00:15:49,480 --> 00:15:50,914 ¿Cada día? 82 00:15:52,080 --> 00:15:55,630 - Ese no es el punto. - ¿Entonces qué es? 83 00:15:56,880 --> 00:16:01,829 Siempre terminan pasando cosas De la misma manera, ese es el punto. 84 00:16:04,000 --> 00:16:08,836 Eran de una manera antes, ahora incluso con la medicina son iguales,.. 85 00:16:09,320 --> 00:16:11,152 ...solo que ahora estoy más aturdido. 86 00:16:12,120 --> 00:16:14,953 Tiene dos aspectos: 87 00:16:15,400 --> 00:16:18,677 ..una parte puede ser tratada con medicación,.. 88 00:16:18,840 --> 00:16:20,672 ..eso puede ser de ayuda,.. 89 00:16:20,840 --> 00:16:23,958 ...pero puedes detener esto que suceda. 90 00:16:24,400 --> 00:16:32,239 ..si descubres qué es. - Sé muy bien lo que es... 91 00:16:32,400 --> 00:16:34,550 ..tú también lo sabes, ¿verdad? 92 00:16:38,600 --> 00:16:39,954 Dígame usted. 93 00:16:41,720 --> 00:16:44,872 Siempre es lo mismo: 94 00:16:45,040 --> 00:16:48,556 ..un cuerpo, pero no una mente, ¡Encuentro una mente, pero no un cuerpo! 95 00:16:51,640 --> 00:16:54,678 - ¿Quieres un cuerpo o una mente? - ¡Ambos! 96 00:16:56,320 --> 00:16:59,199 Deberían unirse. 97 00:19:14,320 --> 00:19:17,950 (A pesar de todo, ella viene buscándome a mí, precisamente a mí.) 98 00:19:19,720 --> 00:19:21,870 (Como si ella quisiera para decirme algo.) 99 00:19:26,520 --> 00:19:32,072 (Siempre he mirado primero un cuerpo y luego una mente.) 100 00:19:35,240 --> 00:19:38,710 (Nunca imaginé podría ser al revés.) 101 00:19:41,240 --> 00:19:46,713 (Encontrar una mente primero, luego un cuerpo.) 102 00:21:24,920 --> 00:21:29,676 Anota las medidas, haremos un pedido.. 103 00:21:30,200 --> 00:21:36,469 ..con el almacén el martes. - Está bien. Entra. 104 00:21:37,520 --> 00:21:39,557 - Hola. - Hola. - Hola. 105 00:21:40,440 --> 00:21:41,589 Lindo. 106 00:21:42,040 --> 00:21:43,792 Te gustó, te lo pusiste... 107 00:21:47,080 --> 00:21:48,912 - úsalo. - ¿Lo usas? 108 00:21:49,080 --> 00:21:51,913 - Aquí está Marco. Y Michele. - Hola. 109 00:21:52,280 --> 00:21:55,238 - Aquí está. - Hola. - Hola. 110 00:21:55,440 --> 00:21:57,670 ¿No nos vas a presentar? 111 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Claro, lo siento. Ana... 112 00:22:00,280 --> 00:22:01,429 - Hola. - Hola. 113 00:22:01,600 --> 00:22:04,035 Vittorio. Antonella, Vittorio. 114 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 Mopi, que acaba de llegar. con la mercancía. 115 00:22:07,400 --> 00:22:09,073 - Hola. - Vittorio. 116 00:22:13,920 --> 00:22:14,876 ¿Cómo estás? 117 00:22:15,800 --> 00:22:18,952 - ¿Y tú? - ¡Bien! Me alegro que estés aquí. 118 00:24:13,760 --> 00:24:15,671 - Hola. - Hola. 119 00:24:21,040 --> 00:24:22,872 - Buen día. - Mañana. 120 00:24:23,040 --> 00:24:24,997 Buenos días Mario. Sonia. 121 00:24:26,720 --> 00:24:30,111 - El futuro propietario. - ¡El futuro dueño! 122 00:24:30,280 --> 00:24:32,920 - Podría ser. - Sí... 123 00:24:33,080 --> 00:24:35,549 Muéstrale. 124 00:24:37,680 --> 00:24:38,909 Está lijando. 125 00:24:40,400 --> 00:24:42,550 - Eso es oro. - ¡Oh, Dios! 126 00:24:42,720 --> 00:24:45,394 Se pone en el aire y se apega a todo. 127 00:24:45,560 --> 00:24:47,836 - Incluso sobre el cabello. - ¿En el mío también? 128 00:24:48,000 --> 00:24:49,718 Contra la luz.... 129 00:24:49,880 --> 00:24:52,440 Yo brillo. 130 00:24:52,680 --> 00:24:53,636 Brillas. 131 00:24:54,480 --> 00:24:57,120 Te lavaremos el pelo después. 132 00:24:57,280 --> 00:24:59,635 - ¿Mío? - Por supuesto, no tengo ninguno. 133 00:25:00,000 --> 00:25:01,638 Eres un niño tonto... 134 00:25:01,800 --> 00:25:04,474 habia un chico quien trabajaba con mi papa.... 135 00:25:04,640 --> 00:25:10,238 - ¿Te acuerdas, Mario? - Sí. - De pelo largo, que siempre usaba gel. 136 00:25:10,400 --> 00:25:12,391 vendría con su pelo peinado hacia atrás.. 137 00:25:12,560 --> 00:25:16,076 ...y pasaba los dedos a través de su cabello. 138 00:25:16,720 --> 00:25:18,358 Obviamente antes.. 139 00:25:18,640 --> 00:25:21,359 ..él haría así. 140 00:25:21,520 --> 00:25:24,797 El polvo de oro se pegaría, y se peinaba el pelo. 141 00:25:25,240 --> 00:25:29,598 Iba a casa, se lavaba el pelo y recoger el polvo de oro. 142 00:25:31,160 --> 00:25:33,470 - ¿Robó oro? - Sí. 143 00:25:33,640 --> 00:25:36,519 - ¿Cuánto tiempo trabajó aquí? tres años? - Sí. 144 00:25:36,680 --> 00:25:39,991 Cuando papá se dio cuenta, lo despidió. 145 00:25:40,640 --> 00:25:42,517 Podríamos haberlo denunciado. 146 00:25:42,880 --> 00:25:45,838 - ¿Quieres decir con ese polvo? - Seguro. 147 00:25:52,760 --> 00:25:54,478 Desde aquí hay una vista... 148 00:25:54,720 --> 00:25:59,396 ..del castillo de los Capuleto y Montagues, en esa dirección. 149 00:25:59,640 --> 00:26:04,589 Una referencia a la historia. de Romeo y Julieta. 150 00:26:05,360 --> 00:26:09,718 No estás simplemente comprando una casa, sino un trozo de historia. 151 00:26:11,000 --> 00:26:13,355 Estoy bastante convencido. 152 00:26:14,000 --> 00:26:16,355 - Nosotros... - ¡Vit! 153 00:26:17,720 --> 00:26:20,712 - ....discutir el precio. - ¡Vit! 154 00:26:20,880 --> 00:26:22,712 El precio siempre es negociable. 155 00:26:22,880 --> 00:26:25,190 - ¿Me llamó ella? - Sí. - ¡Vit! 156 00:26:29,400 --> 00:26:30,356 ¡Hermoso! 157 00:26:32,880 --> 00:26:34,154 En realidad. 158 00:26:34,400 --> 00:26:35,356 ¿Debería conseguirlo? 159 00:26:38,920 --> 00:26:39,876 Sí. 160 00:26:40,320 --> 00:26:43,756 - ¿Está seguro? - Eres tú quien necesita estar seguro. 161 00:26:44,640 --> 00:26:47,200 - ¿No es para ustedes dos? - ¡No! 162 00:26:47,440 --> 00:26:50,910 - Pensé que vivirían aquí juntos. - ¿No es para nosotros? - ¡No! 163 00:26:53,000 --> 00:26:55,992 - ¡No es para nosotros! - Pensé que sí. 164 00:27:00,480 --> 00:27:03,313 ¿Por qué? Dijiste que te gustó. 165 00:27:03,760 --> 00:27:06,593 - Sí, es perfecto para ti. - ¿Por qué? 166 00:27:09,960 --> 00:27:13,715 - ¿No es demasiado pronto? - ¿Para qué? 167 00:27:15,960 --> 00:27:18,395 Para que tú y yo vivamos juntos. 168 00:27:18,960 --> 00:27:20,314 ¿Por qué es demasiado pronto? 169 00:27:20,960 --> 00:27:24,237 - No sabes cómo soy. - ¿Quién lo dice? 170 00:27:25,160 --> 00:27:26,434 Casi no me conoces. 171 00:27:27,680 --> 00:27:28,636 ¡Sonia! 172 00:27:30,280 --> 00:27:32,635 Bueno ya firmé un precontrato. 173 00:27:33,280 --> 00:27:35,317 - Sí... - Claro. 174 00:27:35,600 --> 00:27:37,637 Y no puedes retirarte. 175 00:27:37,800 --> 00:27:40,633 no puedo salir, simplemente me lo recordó. 176 00:27:40,800 --> 00:27:42,757 A menos que pagues una multa. 177 00:27:42,920 --> 00:27:45,196 ¿Qué quieres que haga? Firmaste el precontrato. 178 00:27:45,360 --> 00:27:46,953 Sólo di que sí.. 179 00:27:48,120 --> 00:27:50,157 ..No viviré aquí solo. 180 00:27:50,320 --> 00:27:53,551 Puedes decir que no también pero dilo. 181 00:27:56,840 --> 00:28:01,676 - Piénselo, señora. - ¿Cuánto maldito tiempo necesitas? 182 00:28:02,040 --> 00:28:03,553 Di sí o no. 183 00:28:03,720 --> 00:28:07,076 Si dices que no, perderé dinero. pero me importa una mierda. 184 00:28:07,240 --> 00:28:08,435 Sólo necesito saberlo. 185 00:28:27,400 --> 00:28:29,710 - ¿No había nada aquí antes? -No,.. 186 00:28:29,880 --> 00:28:31,314 ...lo logramos todo. 187 00:28:31,480 --> 00:28:33,710 soy taxista,.. 188 00:28:34,000 --> 00:28:38,233 ..50 cuando vuelvas a casa, tienes que crear tu propio nido,.. 189 00:28:39,200 --> 00:28:43,637 ..donde puedes escapar, soñar... - ¿Está hablando hasta el cansancio? 190 00:28:44,200 --> 00:28:45,429 Un poco. 191 00:28:47,400 --> 00:28:50,153 - Un tipo interesante. - ¿Te gusta él? 192 00:28:51,800 --> 00:28:53,234 Sí... 193 00:28:55,600 --> 00:28:56,874 ¿Lo aceptamos? 194 00:28:57,720 --> 00:28:59,358 ¿Lanzamos una moneda? 195 00:29:00,200 --> 00:29:02,157 ¿Cara o cruz? ¡Cabezas! 196 00:29:08,240 --> 00:29:12,074 ¿Puedo tomar la caja amarilla? que te gusta? 197 00:29:14,320 --> 00:29:15,879 Sólo por esta vez... 198 00:29:20,560 --> 00:29:23,439 nunca me he sentido Esta ansioso antes. 199 00:29:23,600 --> 00:29:25,398 Quizás tenga que ver contigo. 200 00:29:25,640 --> 00:29:29,918 Algo me hace sentir... no me siento comoda.. 201 00:29:30,080 --> 00:29:32,515 ..para evitar decir que estoy nervioso,.. 202 00:29:32,680 --> 00:29:36,116 ..diré que me siento incómodo en esta maldita hamaca. 203 00:29:36,720 --> 00:29:40,076 - En realidad, antes de que me caiga... - No entiendo... 204 00:29:40,320 --> 00:29:42,789 Estás incómodo porque ¿Sonia se va a vivir conmigo? 205 00:29:42,960 --> 00:29:45,429 Antes estaba relajado... 206 00:29:45,600 --> 00:29:51,755 ..luego mencionamos a Sonia y ahí... mi libertad... no lo sé. 207 00:29:53,520 --> 00:29:58,276 - ¿Tu libertad de qué? - Libertad para estar a gusto. 208 00:29:59,360 --> 00:30:01,317 ¿Qué te preocupa? 209 00:30:05,360 --> 00:30:09,513 No te conozco. Es elección de mi hermana. 210 00:30:10,280 --> 00:30:13,830 Pero como hermanos, vivimos juntos desde hace muchos años,.. 211 00:30:14,000 --> 00:30:18,119 ..compartimos un jardín también, la libertad de estirarse aquí,.. 212 00:30:18,280 --> 00:30:21,716 ..contigo mirándome de esa manera espeluznante.... 213 00:30:22,880 --> 00:30:27,636 No sé, tal vez... es ansiedad previa a la partida. 214 00:30:40,640 --> 00:30:42,995 - ¿Las letras son bonitas? - Muy. 215 00:33:05,960 --> 00:33:08,076 - Lo siento. - Ningún problema. 216 00:33:54,440 --> 00:33:57,080 Levanta un poco la espalda. 217 00:35:13,400 --> 00:35:14,754 ¿Zanahoria? 218 00:35:40,400 --> 00:35:41,356 ¿Ver? 219 00:35:43,320 --> 00:35:47,553 - Nada mal, 51 y.... - 51 y medio. - Un pelín más. 220 00:35:50,120 --> 00:35:53,556 - Muy bien. - Gracias. - ¡De nada! 221 00:35:54,320 --> 00:35:59,190 - ¿Estás feliz? - Yo diría que sí. - Yo también. 222 00:36:02,200 --> 00:36:05,352 Esto no pesa nada. 223 00:36:06,480 --> 00:36:11,475 - Es una colección extraña. Hola Vittorio. - ¿Cómo estás? 224 00:36:14,800 --> 00:36:18,077 ¿Qué se supone que debemos hacer? con estas cosas? 225 00:36:19,640 --> 00:36:26,558 Estaba pensando... podríamos fabricarlos. 226 00:36:26,720 --> 00:36:29,519 - ¿Estos? - Veamos cómo los fabricamos. 227 00:36:29,680 --> 00:36:31,193 - ¿Esta colección? - ¿Por qué no? 228 00:36:32,920 --> 00:36:36,436 - No es algo comercial. - Todo es posible. 229 00:36:36,600 --> 00:36:38,955 Pero no se puede vender. 230 00:36:39,320 --> 00:36:48,354 Si vendemos estas cosas, estaremos acabados. No es vendible. 231 00:36:48,520 --> 00:36:51,797 Tantos detalles, sin peso, enorme pérdida. 232 00:36:51,960 --> 00:36:54,839 Deberíamos hacer lo que hizo tu padre, pulseras como esta. 233 00:36:55,000 --> 00:36:58,118 Todavía los haremos. 234 00:36:58,280 --> 00:37:01,591 Esto es algo nuevo seguiremos haciéndolos. 235 00:37:01,760 --> 00:37:04,036 Pero es algo nuevo y feo. ¡No es comercializable! 236 00:37:04,200 --> 00:37:08,478 No te preocupes, ¡que alguien más decida! 237 00:37:08,640 --> 00:37:13,271 Intentemos hacer una pequeña serie. luego evaluaremos las ganancias. 238 00:37:13,440 --> 00:37:15,317 No hay problema, tú harás la evaluación. 239 00:37:15,480 --> 00:37:18,040 Lo haré. 240 00:38:57,720 --> 00:38:59,074 Gracias. 241 00:39:01,600 --> 00:39:04,638 - Podemos cerrar el trato. - ¡Bien! 242 00:39:04,880 --> 00:39:10,034 - 6, 77 ¿Cuánto? - No, el precio es un problema. 243 00:39:10,200 --> 00:39:12,032 - 5? -3. 244 00:39:12,480 --> 00:39:14,357 - ¡¿Qué?! -3. -3? 245 00:39:14,640 --> 00:39:18,474 - Pero podemos hacer una gran cantidad. - ¡Eso ni siquiera cubre los gastos! 246 00:39:18,640 --> 00:39:23,396 Relájate, están mirando. Son clientes importantes. 247 00:39:23,560 --> 00:39:27,190 - ¡3 euros, Paolo! - ¡Tómatelo con calma, no hagas eso! 248 00:39:27,360 --> 00:39:30,478 - Dijimos 5, posiblemente incluso 6, 7... - ¡Están detrás de mí! 249 00:39:32,000 --> 00:39:35,755 Estoy trabajando para ti, No voy a recibir una parte. 250 00:39:35,920 --> 00:39:38,275 Sin corte, pero con tu marca. ¡sigue adelante! 251 00:39:38,440 --> 00:39:41,671 Saben que eres tú, te presentaré. ¿Cuál es el problema? 252 00:39:41,840 --> 00:39:43,672 ¡Así empecé yo también! 253 00:39:44,720 --> 00:39:48,270 - ¿Puedo cerrar? - Ciérralo. - Es importante. 254 00:39:49,640 --> 00:39:52,996 - Vale, tres euros. - Muchas gracias. 255 00:39:53,160 --> 00:39:54,719 Muchas gracias. Gracias. 256 00:40:08,360 --> 00:40:14,709 - 50 y medio esta noche. - 507 - Y medio. 257 00:40:21,800 --> 00:40:25,759 - ¿Qué ocurre? - Habría adivinado un poco más. 258 00:40:27,120 --> 00:40:30,750 - No. - Rara vez me equivoco. 259 00:40:33,400 --> 00:40:36,279 Estas equivocado, Coge el marcador y escribe. 260 00:40:38,400 --> 00:40:42,553 Lo escribiré, pero creo... 261 00:40:57,560 --> 00:41:00,632 - Son 67 kilos. - 60... 262 00:41:01,000 --> 00:41:04,630 - 67. - 67. 6-7. 263 00:41:04,880 --> 00:41:09,431 Debería ser.... Peso 68. 264 00:41:10,200 --> 00:41:15,639 Peso 68 el de mi tienda. 265 00:41:15,920 --> 00:41:19,550 Probemos con pesas a ver si este tiene razón.. 266 00:41:19,800 --> 00:41:21,632 ..o el de la tienda. 267 00:41:22,040 --> 00:41:26,273 - El de la tienda es bueno. - Eso no significa que sea exacto. 268 00:41:30,440 --> 00:41:33,478 - Esto pesa.... - 20. 269 00:41:35,280 --> 00:41:37,840 Así es, agreguemos 20 más. 270 00:41:38,000 --> 00:41:39,832 ¿Duplicarlo? 271 00:41:40,880 --> 00:41:44,760 - De hecho, 39 y... - 950. 272 00:41:45,000 --> 00:41:47,116 - 50 gramos. - 50 gramos. 273 00:41:47,280 --> 00:41:48,395 - Menos. - Menos. 274 00:41:48,560 --> 00:41:53,555 - Eso no es poco. - ¡Tampoco es mucho! - 50 gramos... 275 00:41:53,720 --> 00:41:56,280 ¿Por qué está tan mal? 276 00:41:56,920 --> 00:41:59,878 - ¿Así que vamos? - Estaba perfecto cuando lo recibí. 277 00:42:00,240 --> 00:42:04,473 Todo cae con el tiempo. 278 00:42:04,640 --> 00:42:08,349 No ha pasado mucho tiempo. 279 00:42:08,640 --> 00:42:13,794 - Lo arreglaré. - ¿Crees que...? 280 00:42:14,840 --> 00:42:18,435 ..la balanza podría estar fuera de lugar porque ¿Alguien lo alteró a propósito? 281 00:42:19,040 --> 00:42:23,591 - No me parece. - ¿Es posible? - Sí, todo es posible. 282 00:42:23,840 --> 00:42:25,877 ¿Es difícil o cualquiera puede hacerlo? 283 00:42:26,040 --> 00:42:29,078 - Necesitarías un especialista en básculas. - ¿En realidad? - Sí. 284 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 - ¿Está seguro? - Sí. 285 00:42:33,160 --> 00:42:35,993 - No es tan fácil, ¿verdad? - No, no es tan fácil de hacer. 286 00:43:11,000 --> 00:43:13,753 - ¡Entonces hazme las cosas más fáciles! - Tú también. 287 00:43:13,920 --> 00:43:16,753 No comas cuando no esté en casa. 288 00:43:17,200 --> 00:43:19,237 - ¡Te dije que nunca como! - ¡Por favor! 289 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 Te los comiste con tus amigos Estoy seguro. 290 00:43:23,720 --> 00:43:26,599 Dudo que les ofrezcas algo y no comer nada. 291 00:43:28,240 --> 00:43:29,469 ¿Sí o no? 292 00:43:32,640 --> 00:43:36,918 - Uno. - Si fuera una galleta... Te lo comiste, ¿verdad? 293 00:43:37,080 --> 00:43:38,070 ¿Te lo comiste? 294 00:43:40,960 --> 00:43:42,030 ¡Sonia! 295 00:43:48,080 --> 00:43:51,436 ¿Lo comiste o no? Sólo di que sí. 296 00:43:51,600 --> 00:43:55,355 - Tuve compañía, probablemente me comí una. - ¿Te lo comiste? 297 00:43:56,480 --> 00:43:58,357 ¿Ver? 298 00:43:59,720 --> 00:44:04,032 - No lo sé... - ¿Sí o no? ¡Sí! - Acabas de decirlo. 299 00:44:05,120 --> 00:44:08,033 Mira, me obligas comportarse así! 300 00:44:08,200 --> 00:44:09,474 ¿Crees que lo disfruto? 301 00:44:26,520 --> 00:44:31,674 Es el principio lo que cuenta, no comer uno o diez. 302 00:44:37,880 --> 00:44:39,234 No se trata de la cantidad. 303 00:44:43,400 --> 00:44:47,439 Si lo haces una vez, lo volverás a hacer, y una tercera vez,.. 304 00:44:48,200 --> 00:44:49,759 ..entonces se convertirá en un hábito. 305 00:44:51,400 --> 00:44:54,074 Y no debe ser así. 306 00:44:55,200 --> 00:44:56,474 ¿Me equivoco? 307 00:45:03,360 --> 00:45:07,513 - ¿Te gustas más así? - Quizás un poco... 308 00:45:07,880 --> 00:45:11,589 - ¿Te gustas más a ti mismo? - Sí, porque te gusto así. 309 00:45:11,760 --> 00:45:15,833 Cuando te miras al espejo, ¿te gustas más a ti mismo? 310 00:45:16,600 --> 00:45:18,910 Como eres ahora, no antes. 311 00:45:21,880 --> 00:45:24,235 - Sí, un poco más. - ¿Entonces? 312 00:45:27,000 --> 00:45:31,551 - Estoy haciendo todo lo posible. - Si te esfuerzas al máximo... 313 00:45:32,000 --> 00:45:34,753 ..no comas cuando no esté aquí. 314 00:45:38,200 --> 00:45:41,636 Hormiguita trepando por tu cuello... 315 00:45:51,040 --> 00:45:54,476 Pareces pensar que el mundo consiste de cosas absolutas únicamente. 316 00:45:55,240 --> 00:45:58,995 Una persona dice algo una vez, y tal vez no te des cuenta.. 317 00:45:59,720 --> 00:46:02,917 ...que tal vez ella hizo una promesa ella no puede mantener. 318 00:46:05,240 --> 00:46:07,197 Además, está la cuestión básica. 319 00:46:08,040 --> 00:46:11,396 ¿Tienes el derecho? preguntar algo como esto? 320 00:46:13,240 --> 00:46:14,514 ¿Por qué no? 321 00:46:21,400 --> 00:46:24,199 Hablamos de ello este es el verdadero problema. 322 00:46:24,360 --> 00:46:27,591 - Es una situación diferente. - ¿Diferente? - Sí. 323 00:46:27,760 --> 00:46:30,593 - No es nada diferente. - Lo es, muchísimo. 324 00:46:30,760 --> 00:46:37,279 Porque estás moldeando a una persona según tu deseo. 325 00:46:38,400 --> 00:46:40,471 ¡Es su deseo también! 326 00:46:43,240 --> 00:46:44,799 ¿De quién fue la idea? 327 00:46:47,640 --> 00:46:48,630 Los dos nuestros. 328 00:46:50,520 --> 00:46:51,669 ¿Está seguro? 329 00:46:53,960 --> 00:46:55,792 ¿Que era de los dos? 330 00:46:56,760 --> 00:47:01,197 Sonia siempre deseó un hombre ¿Quién quería que ella perdiera peso? 331 00:47:03,880 --> 00:47:08,351 ¿O ella se dio cuenta? cuando ella te conoció? 332 00:47:08,520 --> 00:47:11,831 ¡Tal vez! Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 333 00:47:12,880 --> 00:47:15,554 Y si ella se diera cuenta ¿por mi culpa? 334 00:47:15,720 --> 00:47:21,079 ella se esta transformando porque ella me conoció. 335 00:47:21,400 --> 00:47:23,038 ¿Pero eres perfecto de esta manera? 336 00:47:23,200 --> 00:47:27,239 - ¡De nada! - ¿Qué eres? transformándote en? 337 00:47:27,400 --> 00:47:30,916 es lo que no quiero para transformarse en,.. 338 00:47:32,200 --> 00:47:34,350 ..lo que no quiero para transformarse en! 339 00:48:27,280 --> 00:48:28,554 Es transparente. 340 00:48:29,800 --> 00:48:33,919 Es gasa de seda muy ligero. 341 00:48:34,080 --> 00:48:37,550 - Me gusta mucho. ¿Tú? - Bueno... 342 00:48:39,000 --> 00:48:41,355 - ¿No te gusta? - No, no... 343 00:48:42,080 --> 00:48:46,950 - Cae recto. - Es un ajuste relajado. 344 00:48:48,400 --> 00:48:52,359 - Pero me halaga. - Te hace.... 345 00:48:55,920 --> 00:48:59,276 - ¿Qué le hace qué? - Quiero decir, eso no te hace. 346 00:49:00,040 --> 00:49:02,270 ¿Prefieres algo más ajustado? 347 00:49:04,040 --> 00:49:06,793 ¿Quizás algo más ajustado? 348 00:49:07,520 --> 00:49:10,876 - ¿Qué tenías en mente? - El de antes. 349 00:49:11,040 --> 00:49:13,395 ¿El negro arrugado? 350 00:49:16,120 --> 00:49:17,519 ¿Te lo probarás? 351 00:49:53,000 --> 00:49:54,115 Bonito... 352 00:49:57,720 --> 00:49:58,869 ¿Puedo? 353 00:50:00,840 --> 00:50:05,073 Prueba esta sandalia, Creo que es más apropiado. 354 00:50:05,240 --> 00:50:08,198 Para cambiar.... 355 00:50:09,240 --> 00:50:10,992 Date la vuelta. 356 00:50:13,840 --> 00:50:17,595 - No está mal. - Bonito, ¿te gusta? 357 00:50:18,480 --> 00:50:21,518 - Sí... - ¿Estás seguro? 358 00:50:21,760 --> 00:50:24,434 - ¿Pasa algo? - ¿Qué ocurre? 359 00:50:26,600 --> 00:50:30,230 Este.... ¿Qué tiene de malo? 360 00:50:36,520 --> 00:50:39,876 - ¿Está demasiado apretado? - Sonia, ¿qué pasa? 361 00:50:44,640 --> 00:50:47,109 - ¿Qué ocurre? - Tomaremos el otro. 362 00:50:47,280 --> 00:50:51,069 Ningún problema. No llores. 363 00:50:52,720 --> 00:50:55,394 ¿Qué está sucediendo? 364 00:50:58,960 --> 00:51:03,670 ¿Qué está sucediendo? Ven y siéntate aquí. 365 00:51:04,120 --> 00:51:06,873 ¿Puede tomar un vaso de agua? 366 00:51:09,480 --> 00:51:10,675 ¿Qué está sucediendo? 367 00:52:23,160 --> 00:52:26,551 - ¿Sí? - Soy Trevisan Vittorio, Tengo una cita. 368 00:52:26,720 --> 00:52:28,677 Un momento, lo comprobaré. 369 00:52:29,960 --> 00:52:32,713 ¡Paolo! ¡Paolo! 370 00:52:38,000 --> 00:52:39,479 ¿Está Vittorio aquí? Un momento. 371 00:52:40,160 --> 00:52:42,629 ¿Qué puedo decir? Tienes razón en cierto modo. 372 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 - Tengo toneladas de trabajo... - ¿Tengo razón? 373 00:52:48,080 --> 00:52:51,436 Sí, tienes razón. Tengo toneladas de trabajo.. 374 00:52:51,760 --> 00:52:54,115 ..cuando tienes mucho que hacer, algo es... 375 00:52:54,360 --> 00:52:56,317 Vamos, Vito... 376 00:52:56,680 --> 00:53:00,833 Tienes que aprender a ser puntual, ese es el problema. 377 00:53:01,200 --> 00:53:05,034 Puedes hacerlo conmigo, pero hazlo con un cliente.. 378 00:53:05,920 --> 00:53:11,632 ..y ya terminaste. puedes hacerlo conmigo porque soy un amigo. 379 00:53:11,920 --> 00:53:15,197 - Respetaré los términos. - Es tu última oportunidad. 380 00:53:15,360 --> 00:53:18,159 No más oportunidades para ti, Así funcionan las exposiciones. 381 00:53:18,320 --> 00:53:20,755 Reúne tus cosas,... 382 00:53:21,640 --> 00:53:24,280 ..organiza tu cerebro y ve a la expo.. 383 00:53:24,440 --> 00:53:28,479 ..con puntualidad, cortesía. Tienes que cambiar,.. 384 00:53:28,760 --> 00:53:31,798 ...ser más empresarial. 385 00:53:34,240 --> 00:53:39,314 Bueno. espero seguiremos trabajando juntos. 386 00:53:39,480 --> 00:53:44,509 quiero trabajar contigo, pero hay que hacerlo juntos. 387 00:53:45,280 --> 00:53:49,513 Las empresas deben hacer ambos lados felices. no soy feliz,.. 388 00:53:49,680 --> 00:53:50,829 ..y tu? 389 00:54:17,640 --> 00:54:19,278 ¿Qué mencionaste? 390 00:54:20,160 --> 00:54:24,870 - Las placas rojas. - No, los manteles. 391 00:54:25,040 --> 00:54:27,759 - Dijiste las placas rojas. -No,.. 392 00:54:27,920 --> 00:54:31,914 ...necesitamos llenar esto con manteles. 393 00:54:32,680 --> 00:54:34,717 - No con platos. - Pero dijiste... 394 00:54:34,880 --> 00:54:37,474 - ¡Olvidaste lo que dijiste! - No, mira aquí. 395 00:54:37,640 --> 00:54:43,192 Tenemos que llenar esto ¡Los platos no tienen nada que ver con eso! 396 00:54:43,600 --> 00:54:46,638 tu bajas, Traje los platos rojos. 397 00:54:46,800 --> 00:54:49,314 Déjalos a un lado y continuamos. 398 00:54:52,200 --> 00:54:54,271 ¡No los necesitamos! 399 00:54:57,680 --> 00:55:01,355 - Necesitamos hacer los manteles. - ¡No, muévelos! 400 00:55:01,720 --> 00:55:03,472 ¡Aquí pondremos las placas rojas! 401 00:55:03,800 --> 00:55:08,078 No pertenecen aquí. Sonia... 402 00:55:09,200 --> 00:55:11,874 ¡Sonia! ¡Sonia, basta! ¡Antón! ¡Antón! 403 00:55:15,320 --> 00:55:19,359 - Ya no la soporto. - ¿Qué está sucediendo? Sonia... 404 00:55:21,560 --> 00:55:25,110 No puedo lidiar con ella. ¡Intenta! 405 00:55:28,600 --> 00:55:30,557 ¡Ella está fuera de esto! 406 00:56:59,840 --> 00:57:02,309 Parece que las cosas están empeorando. 407 00:57:02,480 --> 00:57:05,393 Nunca estás allí siempre se queja.. 408 00:57:05,840 --> 00:57:07,990 ..Estoy harto de esta situación. 409 00:57:08,160 --> 00:57:11,278 ¿Qué intentas decir? ¡Habla, maldita sea! 410 00:57:11,440 --> 00:57:15,832 La situación es fea, quería ver si tuvieras algo que decir. 411 00:57:16,000 --> 00:57:17,832 Ya te lo dije. 412 00:57:18,000 --> 00:57:20,310 Es un momento difícil, Intenta tener paciencia. 413 00:57:20,480 --> 00:57:24,474 - Ya no podemos más. - Ya ha pasado antes, ¿verdad? 414 00:57:24,640 --> 00:57:27,393 El dinero siempre ha llegado y también los pedidos. 415 00:57:27,560 --> 00:57:31,349 Ya no podemos arreglárnoslas, ha surgido una oportunidad ahora... 416 00:57:31,520 --> 00:57:34,114 ¿Estás diciendo ¿Me estás abandonando? 417 00:57:34,280 --> 00:57:38,114 Posibilidades de un trabajo interesante. han subido. 418 00:57:38,440 --> 00:57:42,752 Queríamos ver si tenías algo. interesante decirlo. 419 00:57:42,920 --> 00:57:45,196 ¿Entonces encontraste otro trabajo? 420 00:57:45,640 --> 00:57:47,756 - ¡Entonces dilo! - Sí. - ¡Entonces dilo! 421 00:57:47,920 --> 00:57:52,278 Ahora te lo dije, lo siento, es incómodo... 422 00:57:52,440 --> 00:57:54,272 Dilo, aún no lo has hecho. 423 00:57:54,440 --> 00:57:56,750 - Queremos irnos. - Queremos irnos. 424 00:57:56,920 --> 00:57:59,150 vinimos a decirte nos vamos. 425 00:58:00,040 --> 00:58:01,997 Envíame una carta entonces. 426 00:58:05,320 --> 00:58:09,279 Ya veo, trabajaremos la situación del dinero más tarde. 427 00:58:09,520 --> 00:58:13,559 Si me das tiempo, me lo harás un favor, si no.... 428 00:58:13,800 --> 00:58:16,679 Siempre lo hemos intentado para encontrarte a mitad de camino. 429 00:58:17,000 --> 00:58:19,833 No hay nada más que decir. 430 00:58:20,000 --> 00:58:23,391 - Si tienes que irte, simplemente vete. - Muy bien, entonces nos vamos. 431 00:58:23,560 --> 00:58:27,269 - Lo sentimos, pero.... - Adiós. - Adiós. - Adiós. 432 00:58:30,880 --> 00:58:34,111 Después de años de trabajo con su padre.... 433 00:58:39,960 --> 00:58:41,189 4.500 euros. 434 00:58:43,160 --> 00:58:44,480 Mi oferta final. 435 00:58:44,960 --> 00:58:48,191 - ¿No podemos hacer 5.000? - No, ya he perdido el tiempo. 436 00:58:48,360 --> 00:58:50,795 Eso es todo lo que vale, nada más. 437 00:58:50,960 --> 00:58:52,394 - ¿Puedo empezar a cargar? - Bien. 438 00:58:52,560 --> 00:58:54,995 - O lo descargaremos todo. - Adelante, carga. 439 00:58:55,160 --> 00:58:56,992 ¡Cárgalo! 440 00:58:59,160 --> 00:59:00,275 ¡Cárgalo! 441 00:59:28,160 --> 00:59:32,757 Me derribas. Finalmente me liberé de ese trabajo. 442 00:59:33,520 --> 00:59:35,670 Tengo tiempo para mí, para ti. 443 00:59:35,920 --> 00:59:39,072 podemos considerar haciendo algo juntos! 444 00:59:39,240 --> 00:59:41,675 puedo empezar Tocando la batería otra vez. 445 00:59:46,000 --> 00:59:48,071 No parece importarte en absoluto. 446 00:59:50,120 --> 00:59:53,158 - ¡Sonia! - No, no... - No, no, ¿qué? 447 00:59:59,000 --> 01:00:01,355 Lo importante es que estás conmigo. 448 01:00:02,360 --> 01:00:05,193 - Pero estoy contigo. - ¡Así no eres! 449 01:00:05,440 --> 01:00:07,272 De esta manera, no estás... en absoluto. 450 01:01:22,560 --> 01:01:24,198 ¿Qué pasó? 451 01:01:28,440 --> 01:01:29,396 ¡Sonia! 452 01:01:34,040 --> 01:01:35,713 ¿Hay un médico? 453 01:01:38,240 --> 01:01:45,192 Dale espacio para respirar. Deje que un experto le eche un vistazo, señor. 454 01:01:46,960 --> 01:01:48,598 Dígales que se siente mejor. 455 01:01:48,760 --> 01:01:51,559 - ¡¿Qué?! ¿Cómo está la señora? - Ella está bien. 456 01:01:51,720 --> 01:01:56,078 - Que decida el médico. - Sé lo que pasa. 457 01:01:56,240 --> 01:01:59,278 - ¿Qué? - Nivel bajo de potasio. 458 01:01:59,920 --> 01:02:02,150 ¿Es esta la primera vez que sucede? 459 01:02:02,400 --> 01:02:05,074 - Ella está bien. ¡Sonia! - ¿Su pulso? 460 01:02:05,240 --> 01:02:07,880 ella es mi novia, Sé lo que pasa. 461 01:02:08,040 --> 01:02:13,160 Déjala en paz, déjala respirar. 462 01:02:13,640 --> 01:02:17,190 - Sólo quiero estar seguro. - Doctor, eche un vistazo. 463 01:02:17,360 --> 01:02:19,954 ¡Ella no necesita un médico! 464 01:02:21,200 --> 01:02:23,476 ¿Qué estás haciendo? 465 01:02:23,640 --> 01:02:27,679 Tómatelo con calma, por favor. Deja que el médico mire. 466 01:02:27,840 --> 01:02:31,390 - ¡Que mire el doctor! - ¡Déjame en paz! 467 01:02:31,560 --> 01:02:33,198 Voy a echarte. 468 01:02:33,360 --> 01:02:37,069 - Te voy a echar. - ¡Déjame en paz, maldita sea! 469 01:02:37,240 --> 01:02:41,916 - Hay un doctor, no quiero. Problemas en mi club. - ¡Vit! 470 01:02:42,280 --> 01:02:44,715 Por favor, no te levantes. 471 01:02:45,200 --> 01:02:48,238 - ¡Basta! - ¡Vit! Estoy bien. 472 01:02:48,400 --> 01:02:52,439 ¡Déjala en paz! ¿Adónde la llevas? 473 01:03:11,960 --> 01:03:15,999 - ¡Déjalo en paz! - ¿Qué? 474 01:03:18,880 --> 01:03:22,919 Vit, estoy bien. Estoy bien. ¡Solo vete! 475 01:04:32,360 --> 01:04:34,192 Allí planté berenjenas.. 476 01:04:34,360 --> 01:04:40,595 ..repollo negro enorme aquí, los que le gustaban a mamá,.. 477 01:04:40,760 --> 01:04:42,876 ..luego fresas... - Vaya... 478 01:04:43,040 --> 01:04:46,999 Además de apio.... ¿Qué llevas puesto? 479 01:04:47,160 --> 01:04:48,719 Eres un niño tonto... 480 01:04:50,840 --> 01:04:53,753 - ¿De dónde sacaste esos? - De Marte. 481 01:04:56,080 --> 01:04:57,115 Lindo... 482 01:04:57,640 --> 01:05:00,632 - Eres gracioso, lindo. - Soy guapo, ¿verdad? 483 01:05:01,360 --> 01:05:03,510 Pero pareces debilitado. 484 01:05:04,440 --> 01:05:07,193 - ¿Crees eso? - Como una flor sedienta,.. 485 01:05:07,640 --> 01:05:12,111 ...se desplomó. ¿Entender? 486 01:05:14,480 --> 01:05:17,120 Casi adelgazado. 487 01:05:18,160 --> 01:05:20,515 - ¿Has perdido peso? - Un poco. 488 01:05:21,560 --> 01:05:22,834 Estoy bien. 489 01:05:24,680 --> 01:05:27,638 - ¿Cuándo te vas? - La próxima semana. 490 01:05:28,000 --> 01:05:32,153 - ¿Tan pronto? - me voy a Bolivia, Lago Titikaka,.. 491 01:05:33,440 --> 01:05:38,879 ..el desierto de Uyuni, el desierto de Atacama,.. 492 01:05:39,120 --> 01:05:41,555 ..en la frontera de Bolivia y Chile,.. 493 01:05:42,440 --> 01:05:48,072 ..donde las rosas florecen una vez al año por sólo unas pocas horas. - ¿En realidad? 494 01:05:48,760 --> 01:05:51,195 - Flores muy bonitas. - ¡Qué lindo! 495 01:05:57,280 --> 01:06:02,400 Pareces agotado. ¿Tienes problemas? 496 01:06:06,200 --> 01:06:10,273 - ¿Pasa algo? - Nada. - ¿Está seguro? 497 01:06:11,440 --> 01:06:13,272 No estás diciendo la verdad. 498 01:06:17,800 --> 01:06:19,120 Ven aquí. 499 01:06:22,280 --> 01:06:23,759 ¡Te haré volar! 500 01:06:37,720 --> 01:06:40,473 (Un poco más de trabajo y se acabará.) 501 01:06:42,720 --> 01:06:45,155 (Es extraño, porque debería estar triste.) 502 01:06:46,520 --> 01:06:51,151 (En cambio, me siento más libre. Como si todo fuera adelgazar.) 503 01:06:53,120 --> 01:06:56,238 (Sonia, primero tienes que quitar todo, ¿entiendes?) 504 01:06:58,640 --> 01:07:01,996 (Cuando no queda nada, entonces empiezas a raspar,..) 505 01:07:03,160 --> 01:07:04,275 (...agradable y fácil.) 506 01:07:06,040 --> 01:07:09,317 (No tires nada, lo recoges todo en bolsas..) 507 01:07:09,480 --> 01:07:10,879 (...y quemarlo.) 508 01:07:16,400 --> 01:07:18,277 (Pero aún queda algo). 509 01:07:20,520 --> 01:07:23,672 (Después de haberlo quemado todo, las cenizas quedan.) 510 01:07:25,600 --> 01:07:27,671 (Entonces las cenizas se derriten...) 511 01:07:28,120 --> 01:07:34,674 (..y finalmente sólo lo que es precioso...) 512 01:07:36,120 --> 01:07:38,077 (...lo que realmente cuenta, permanece.) 513 01:09:22,480 --> 01:09:23,629 ¡Sonia! 514 01:09:33,520 --> 01:09:34,476 ¡Sonia! 515 01:09:37,040 --> 01:09:38,269 ¡Sonia! 516 01:09:55,600 --> 01:09:56,590 ¡Sonia! 517 01:10:11,200 --> 01:10:12,429 ¡Sonia! 518 01:10:38,440 --> 01:10:39,589 ¡Sonia! 519 01:10:49,480 --> 01:10:50,436 ¡Vit! 520 01:10:53,080 --> 01:10:54,195 ¿A dónde fuiste? 521 01:10:56,480 --> 01:11:00,030 - ¿Dónde estabas? - Salí a caminar. 522 01:11:01,360 --> 01:11:04,113 Estoy aquí. 523 01:11:09,480 --> 01:11:10,834 No desaparezcas nunca. 524 01:12:01,080 --> 01:12:06,917 Ya no eres tú, ¿entiendes? Estás tú con 15 kilos menos. 525 01:12:09,520 --> 01:12:11,670 Sé que no es ninguna broma. 526 01:12:14,720 --> 01:12:19,476 La mente necesita acostumbrarse a un cuerpo que se está transformando. 527 01:12:22,240 --> 01:12:25,551 Cuando alcanzas el peso adecuado y estabilizar... 528 01:12:27,840 --> 01:12:28,796 ¿Entiendes? 529 01:12:30,240 --> 01:12:31,275 ¡Sonia! 530 01:12:34,240 --> 01:12:35,275 ¿Estás escuchando? 531 01:12:37,120 --> 01:12:39,760 puedo entender si no estás aquí. 532 01:12:39,920 --> 01:12:42,355 Yo tampoco estoy aquí en algunos sentidos. 533 01:12:42,560 --> 01:12:46,269 Te estás quedando atrás tu mente lo es. 534 01:12:47,440 --> 01:12:51,399 No es en 45 kilos, tal vez todavía esté en 50. 535 01:12:52,640 --> 01:12:58,192 Pero estoy por delante, ya estoy pensando. de cuando tendrás 40 años. 536 01:13:00,560 --> 01:13:05,316 En cierto modo, ninguno de nosotros están aquí en este momento. 537 01:13:05,840 --> 01:13:07,672 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 538 01:13:10,560 --> 01:13:14,235 Vives un poco atrás, en el pasado, Vivo un poco por delante. 539 01:13:14,880 --> 01:13:18,316 Cuando llegues a los 40 con tu mente también,.. 540 01:13:18,480 --> 01:13:19,754 .Ya estaré allí. 541 01:13:21,280 --> 01:13:23,749 Entonces finalmente, los dos estaremos allí. 542 01:13:25,400 --> 01:13:27,357 Y comenzaremos a vivir. 543 01:16:39,960 --> 01:16:41,394 ¿Puedo sugerir algún plato en particular? 544 01:16:41,760 --> 01:16:45,355 Empanadillas de patata con espárragos blancos, bastante delicados. 545 01:16:45,520 --> 01:16:48,273 Tal vez prefieras especial de esta noche,.. 546 01:16:48,440 --> 01:16:50,192 ..algo muy particular,.. 547 01:16:50,360 --> 01:16:53,751 ..fettuccine con St. George's champiñones. - ¿Las setas de San Jorge? 548 01:16:53,920 --> 01:17:00,394 Son setas especiales que son de temporada y tienen un sabor delicado. 549 01:17:00,560 --> 01:17:03,120 - ¿De por aquí? - Local, exactamente. 550 01:17:03,840 --> 01:17:05,911 - ¿Te gustaría intentarlo? - Sí. 551 01:17:06,560 --> 01:17:10,394 tiene algo en particular ¿Le llamó la atención, señora? 552 01:17:10,600 --> 01:17:11,715 ¿Sí, señor? 553 01:17:12,560 --> 01:17:18,112 Déjame terminar de ordenar... Filete. 554 01:17:18,280 --> 01:17:20,351 - ¿Filete? - Sí. 555 01:17:20,920 --> 01:17:25,517 - Bien hecho. - Ningún problema. 556 01:17:26,000 --> 01:17:27,035 m 2 ¿soy? 557 01:17:27,840 --> 01:17:31,231 Un primer plato, un entrante, o un segundo plato? 558 01:17:31,400 --> 01:17:37,476 - Para mí, una ensalada verde. - Una ensalada como entrante... 559 01:17:37,640 --> 01:17:41,599 Una porción generosa. No vestirse, asegúrese. 560 01:17:41,760 --> 01:17:43,398 - Ningún problema. ¿Y? - Basta.... 561 01:17:43,560 --> 01:17:49,078 ¿Una gallina de guinea deshuesada? ¿Carne a la parrilla? 562 01:17:49,240 --> 01:17:52,312 El señor pidió un filete, lo mismo para ti? 563 01:17:52,480 --> 01:17:53,959 ¿Algo asado? 564 01:17:54,120 --> 01:17:59,115 O embutidos mixtos, nuestra carne local,.. 565 01:17:59,280 --> 01:18:01,430 ..es bastante interesante. 566 01:18:01,600 --> 01:18:03,238 ¿No hiciste ya el pedido? 567 01:18:04,200 --> 01:18:06,555 Muy bien, discúlpeme. 568 01:18:07,720 --> 01:18:09,677 Gracias. 569 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 puedes beber media copa de vino. 570 01:18:23,240 --> 01:18:26,870 No... ¿Crees? 571 01:18:27,840 --> 01:18:31,071 ¡Vit! Hola, ¿todo bien? 572 01:18:31,760 --> 01:18:35,116 - ¿Puedo? Es un placer, Mauro. - Sonia. 573 01:18:35,280 --> 01:18:38,432 Los demás están por allá ven a nuestra mesa. 574 01:18:38,600 --> 01:18:41,353 - Danilo, los demás, Luciano... - ¿Luciano? 575 01:18:41,520 --> 01:18:43,796 - Ven a nuestra mesa. - ¿Todo el equipo está ahí? 576 01:18:43,960 --> 01:18:46,554 Vamos, tomaremos una copa juntos. 577 01:18:46,720 --> 01:18:48,393 - Quizás.... - ¡Vamos! 578 01:18:48,560 --> 01:18:51,359 - Quizás para tomar un café. - ¿Puedo robártelo? 579 01:18:51,520 --> 01:18:53,272 - Adelante. - ¡Vamos! 580 01:18:53,680 --> 01:18:56,320 - Bien, iré a saludar. - ¡Tienes que! 581 01:18:56,480 --> 01:18:59,120 - Vuelvo enseguida. - Disculpe. 582 01:19:01,240 --> 01:19:05,518 Chicos, gran sorpresa... ¡Vittorio! 583 01:19:05,960 --> 01:19:09,840 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 584 01:19:12,840 --> 01:19:14,353 ¡Siéntate aquí! 585 01:19:14,680 --> 01:19:18,469 - Tengo que.... - Vamos, un segundo. 586 01:19:18,920 --> 01:19:21,480 - Aquí tienes un vaso. - No puedes rechazar una bebida,.. 587 01:19:21,640 --> 01:19:25,270 ...¡jugamos juntos durante años! - ¡Exactamente! 588 01:19:25,720 --> 01:19:27,757 ¿Qué quieres decir? 589 01:21:01,520 --> 01:21:02,669 ¡Sonia! 590 01:21:09,840 --> 01:21:12,992 Mamá ¡soy! ¡Yo señora! 591 01:21:15,760 --> 01:21:17,592 ¡Sonia! ¡Sonia! 592 01:21:18,360 --> 01:21:20,192 ¿Qué está haciendo ella aquí? 593 01:21:21,640 --> 01:21:25,520 Sepa cuánto ayuno tendrás hacer, ¿cuántas calorías son? 594 01:21:28,680 --> 01:21:31,115 Entonces ¿por qué lo haces? 595 01:21:34,400 --> 01:21:37,358 ¿Estás tranquilo ahora? ¿Seguro? 596 01:21:38,200 --> 01:21:39,349 Sácala de aquí. 597 01:21:40,360 --> 01:21:41,316 Vamos. 598 01:21:42,520 --> 01:21:46,912 ¡Basta! ¡Basta! Venga conmigo. 599 01:21:47,080 --> 01:21:49,640 ¿Cómo te atreves? 600 01:21:51,760 --> 01:21:53,034 ¡Ya basta! 601 01:21:59,080 --> 01:22:02,118 ¡No, no! Nada de puré de patatas... 602 01:22:03,480 --> 01:22:05,471 ¡Quiero comer lo que quiera! 603 01:22:06,480 --> 01:22:09,040 - Sácala de aquí. - ¡No! 604 01:22:09,920 --> 01:22:14,471 ¡Dije nada de puré de patatas! 605 01:22:15,360 --> 01:22:19,069 - ¡Cálmate! - Por favor, ¡Dame un poco de puré de papas! 606 01:22:19,280 --> 01:22:20,270 ¡Por favor! 607 01:22:50,120 --> 01:22:52,350 De todos modos, nunca encajarás en esto. 608 01:23:29,840 --> 01:23:31,877 ¡Mira lo que me obligaste a hacer! 609 01:23:38,440 --> 01:23:39,794 ¡Vuelve aquí! 610 01:23:40,960 --> 01:23:43,349 Vuelve aquí, por favor. 611 01:23:51,880 --> 01:23:54,759 ¿Quieres comer? Comer. 612 01:24:03,920 --> 01:24:05,194 ¡Comer! 613 01:24:19,360 --> 01:24:21,192 ¿Qué diablos debería hacer ahora? 614 01:24:26,480 --> 01:24:28,710 Dime, ¿qué voy a hacer contigo? 615 01:24:32,880 --> 01:24:36,839 Ya no puedo confiar en ti. ¿Bien? 616 01:24:41,120 --> 01:24:44,078 Realmente me decepcionaste. 617 01:24:46,040 --> 01:24:50,637 Di algo, por favor. Asiente con la cabeza, sí. 618 01:24:55,400 --> 01:24:58,438 - Déjame ir. - ¡Di algo! 619 01:25:12,480 --> 01:25:14,437 No puedo dejarte ir, Sonia. 620 01:25:18,200 --> 01:25:20,350 tu entiendes eso no es posible? 621 01:25:23,400 --> 01:25:26,074 Además, ¿ir adónde? 622 01:25:27,640 --> 01:25:29,472 Yo correría detrás de ti, Sonia. 623 01:25:36,560 --> 01:25:41,191 No dejé nada atrás, No tengo nada que perder. 624 01:25:47,280 --> 01:25:49,032 ¿Recuerdas cómo eras? 625 01:25:51,280 --> 01:25:52,634 ¿Te acuerdas? 626 01:25:55,600 --> 01:25:58,831 - Di algo de vez en cuando. - Sí, lo recuerdo. 627 01:26:12,520 --> 01:26:18,038 Eres una persona diferente, pero eres Ni siquiera una persona diferente todavía. 628 01:26:19,240 --> 01:26:20,992 ¡No eres nada, Sonia! 629 01:26:31,560 --> 01:26:34,598 Yo tampoco seré nada si te vas. 630 01:26:36,640 --> 01:26:37,994 ¿Entiendes esto? 631 01:26:43,760 --> 01:26:44,989 ¿Tú? 632 01:26:47,120 --> 01:26:50,272 - ¡Hablar! - Sí, lo entiendo. 633 01:26:55,720 --> 01:26:59,475 Entonces tu también entiendes No puedo dejarte ir. 634 01:27:55,240 --> 01:27:56,992 (No tengas miedo). 635 01:27:58,680 --> 01:28:01,194 (Nada irreparable ha sucedido.) 636 01:28:04,680 --> 01:28:08,310 (Podría haber muerto, pero no es tu culpa.) 637 01:28:12,200 --> 01:28:13,838 (Lo entendimos todo mal). 638 01:28:17,920 --> 01:28:21,550 (Nos engañamos haciéndonos pensar podríamos lograrlo.) 639 01:28:29,680 --> 01:28:34,038 (Una mente, siempre junto a un cuerpo,..) 640 01:28:36,800 --> 01:28:39,838 (...y no debería haberlo hecho) te dejé en paz.) 641 01:28:45,080 --> 01:28:48,550 (Tu cuerpo quería comer, no tu mente.) 642 01:28:51,480 --> 01:28:59,069 (El peso... no importa, es algo más específico.) 643 01:29:01,520 --> 01:29:05,070 (El mismo volumen, pero el oro pesa más.) 644 01:29:08,520 --> 01:29:10,591 (Mi papá me enseñó esto). 645 01:29:11,440 --> 01:29:15,673 ("Si puedes levantar el lingote sin moverlo, es tuyo.") 646 01:29:17,760 --> 01:29:27,397 (Y no pude, no entendí. Algo tan pequeño, pero tan pesado.) 647 01:29:31,560 --> 01:29:37,317 (A quitarlo todo, Sonia, quemarlo todo, derretir las cenizas.) 648 01:29:38,760 --> 01:29:44,233 (Al final, sólo queda lo que realmente cuenta.)